ELF Encounters in Migrants’ Forums: Communication Management Across Cultures

Cristina Pennarola

Abstract


Il presente studio analizza le strategie che i migranti possono adottare per chiedere aiuto e per esprimere le proprie opinioni in inglese come lingua franca. Sulla base degli scambi tra gli immigrati di varie nazionalità in luoghi diversi, si propone un resoconto che ha il duplice obiettivo di delineare la struttura e le mosse discorsive dei messaggi dei migranti e di analizzare le dinamiche interazionali che possono trasformare un gruppo misto di cittadini in una comunità di pratica orientata al raggiungimento di un obiettivo (House, 2003). I migranti che partecipano a forum di discussione si affidano all'esperienza di altri utenti per ottenere informazioni e risolvere i propri problemi. Quest'obiettivo primario si manifesta nel sondaggio riguardante la rilevazione degli argomenti delle conversazioni, dai permessi di soggiorno alla ricerca di un lavoro, dai permessi di residenza ai test di cittadinanza, dalla modulistica a molti altri temi. La metafunzione transazionale si intreccia, tuttavia, con quella interazionale (Brown e Yule, 1983) dato che i sentimenti di rabbia, frustrazione, sollievo, gioia e gratitudine sono a loro volta espressi dagli utenti del forum. Alla luce del paradigma della "entailment" (implicazione) proposto da Firth (2009), ossia della "variabilità intrinseca di tipo interazionale e linguistica, che le interazioni in lingua franca comportano", l'analisi si concentra sulle connotazioni affettive delle scelte lessicali e dei marcatori interazionali, oltre che sul contrasto tra un uso del linguaggio potenzialmente dirompente e le strategie pragmatiche per la ricerca del consenso. Il forum dei migranti Trackitt (<www.trackitt.com>) è messo a confronto con un forum di espatriati britannici (<www.britsabroad.com>) al fine di verificare in che misura le caratteristiche pragmatiche del primo possono essere realisticamente associate all'uso di ELF piuttosto che al genere (ad esempio i forum di discussione) e all'argomento preso in esame (le domande dei migranti).


Parole chiave


ELF; migranti; discorso; strategie; interazione

Full Text

PDF

Refback

  • Non ci sono refbacks, per ora.