«Vostra Signoria era al tempo dell’uva quando venni à Roma, io sono forastiera de qua». Stranieri e forestieri negli incartamenti processuali del tribunale criminale del governatore di Roma (secoli XVI-XVII)

Cristina Vasta

Abstract


Questo articolo, proponendo una inversione di prospettiva metodologica, affronta il tema della presenza di stranieri e forestieri a Roma non tanto a partire dai fondamentali interrogativi che esso pone (l’origine, la permanenza, la capacità e le strategie di integrazione, la produzione culturale, la vita religiosa), quanto da ciò che di nuovo l’analisi sistematica di una specifica fonte primaria, in questo caso gli atti processuali prodotti dal tribunale del governatore di Roma, può fornire alla più generale riflessione storiografica, elementi talvolta forieri di inedite visioni e capaci di illuminare dettagli prima ignorati. Dopo aver esaminato nel suo insieme il fondo archivistico Tribunale criminale del governatore di Roma (1512-1809), conservato presso l’Archivio di Stato di Roma, e rilevato le potenzialità euristiche di ciascuna serie documentaria riguardo al tema in oggetto, il testo si sofferma in particolare su due questioni specifiche che gli incartamenti processuali prodotti tra XVI e XVII secolo consentono di indagare: la permanenza nel linguaggio parlato da forestieri e stranieri immigrati a Roma di elementi dialettali e linguistici propri della loro terra d’origine; l’articolazione non sempre lineare dei percorsi che portavano a Roma un peculiare soggetto sociale, le prostitute. Frammenti di oralità cristallizzata nei verbali d’interrogatorio e narrazioni individuali del venire, del restare, dell’integrarsi che possono contribuire a rendere più complesso e dinamico il già significativo quadro di conoscenze in merito ad un fenomeno, quello dell’immigrazione nella città dei papi, di fondamentale rilievo per chiunque intenda affrontare uno studio sulla Roma della prima età moderna.


Parole chiave


Tribunale del governatore, Atti processuali, Oralità/Dialettismi, Prostitute, Percorsi di integrazione

Full Text

PDF

Refback

  • Non ci sono refbacks, per ora.