Traduire Zola du XIXesiècle à nos jours


Immagine della homepae della rivista
Curatore: Bruna Donatelli, Sophie Guermès
Editore: RomaTrE-Press
Data di pubblicazione: maggio 2018
Pagine278
ISBN: 978-88-94885-88-0

Il volume, incentrato sulla ricostruzione del panorama storico, linguistico e culturale entro il quale si collocano le traduzioni di Zola in ambito europeo e extraeuropeo, si articola in tre volets che portano in primo piano il confronto/dibattito tra traduttori e traduttologi e le risposte rimediatizzate dei romanzi di Zola, dal testo letterario al tessuto iconico, agli adattamenti cinematografici. Si tratta del primo studio di insieme su tali problematiche.

 

PRINT ON DEMAND

Per ordinare copie a stampa rivolgersi alla redazione RomaTrE-Press:
Dott.ssa Serena Mancinetti
e-mail: serena.mancinetti@uniroma3.it


Traduire Zola du XIXesiècle à nos jours

Sommario

Pubblicazione completa

 

Contributi

Introduzione
Bruna Donatelli, Sophie Guermès
Henri Mitterand
Valerie Minogue
Brian Nelson
Andrea Calzolari
Dominique Legallois
Hans Färnlöf
Sophie Guermès
Silvia Disegni
Tatiana Antolini-Dumas
Bruna Donatelli
Marina Geat
Piotr Śniedziewski
Irini Apostolou
Maria Bîrnaz
Chantal Morel
Kyoko Watanabe
Rosa Lombardi
Bibliographie des traductions de Zola en Italie
Giulia Parma