Traduire Zola du XIXesiècle à nos jours


Immagine della homepae della rivista
Curatore: Bruna Donatelli, Sophie Guermès
Editore: RomaTrE-Press
Data di pubblicazione: maggio 2018
Pagine278
ISBN: 978-88-94885-88-0

Il volume, incentrato sulla ricostruzione del panorama storico, linguistico e culturale entro il quale si collocano le traduzioni di Zola in ambito europeo e extraeuropeo, si articola in tre volets che portano in primo piano il confronto/dibattito tra traduttori e traduttologi e le risposte rimediatizzate dei romanzi di Zola, dal testo letterario al tessuto iconico, agli adattamenti cinematografici. Si tratta del primo studio di insieme su tali problematiche.

 


Traduire Zola du XIXesiècle à nos jours

Sommario

Pubblicazione completa

 

Contributi

Introduzione
Bruna Donatelli, Sophie Guermès
Henri Mitterand
Valerie Minogue
Brian Nelson
Andrea Calzolari
Dominique Legallois
Hans Färnlöf
Sophie Guermès
Silvia Disegni
Tatiana Antolini-Dumas
Bruna Donatelli
Marina Geat
Piotr Śniedziewski
Irini Apostolou
Maria Bîrnaz
Chantal Morel
Kyoko Watanabe
Rosa Lombardi
Bibliographie des traductions de Zola en Italie
Giulia Parma